Мы часто слышим: "Бог несправедлив",
А был бы справедлив, сплошного горя,
Войны, убийства Он не допустил.
Неужто в этом есть Святая воля?
И снова злоба, брань в лицо летят,
И снова неудобен Бог, как прежде,
"Со справедливым" гневом вновь клеймят:
Не оправдал возложенной надежды.
Не нужен, не угоден Бог такой,
Не чуток к боли, разрешает смерти
Подкрадываться к жизни и тайком,
Вдруг оборвет ее на круговерти.
Но разве существует в бренном мире
Причина, по которой вечный Бог
Обязан полюбить земного сына,
Кто отвергает Божью власть и восстает.
Кто превознес культ человека выше Бога,
И грех установив на пьедестал,
Прикрыл его высокопарным слогом,
О милости, вдруг, громко закричал...
Но сущность милости теряет смысл,
Когда по обязательству спасает,
Ведь Божий справедливый к нам вердикт:
"Достойны смерти", а Он все прощает.
По милости, луч солнца землю будит,
Рассветом напоив весь небосвод.
По милости, весна не позабудет
Прихорошиться, хоть полна забот.
По милости, мы видим, ходим, слышим
По милости, имеем воду, хлеб,
Живем любовью и надеждой дышим,
Христовой жизни видим яркий след.
Бог оставляет за собою право
На милосердие и справедливость,
И если, пленный ум способен мыслить здраво,
То Бога умoляй, чтоб проявил Он милость.
Бог не обязан миловать подряд
И грешников, и тех кто Его любит,
Но Божий, святой дар, как благодать
Просящему послать не позабудет
Пока спасения открыта дверь,
Не упусти свой шанс на милость.
Прими Христа всем сердцем и поверь
Без Бога, после смерти, встретишь гнев,
Карающую Божью справедливость.
ноябрь 2012
Ирина Чепелюк,
Ванкувер, США
“Ты всегда около, милосердный в жестокости, посыпавший горьким-горьким разочарованием все недозволенные радости мои, — да ищу радость, не знающую разочарования. Только в Тебе и мог бы я найти ее, только в Тебе, Господи, Который создаешь печаль в поучение, поражаешь, чтобы излечить, убиваешь, чтобы мы не умерли без Тебя.” Аврелий Августин
Прочитано 3184 раза. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Тебя, мой Бог, ищу - Valentina Prokofjeva "Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?" (Песн.1:6)
Евангелие от неба - Николай Богдан Наш свет, который мы отражаем от Божьего сияния, от Его истины, станет откровением о Боге для тех людей, которые находятся во тьме духовной ночи.
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
